1 00:00:21,054 --> 00:00:25,081 NIKKATSU CORP. 2 00:00:43,276 --> 00:00:51,115 A harpa birmanesa 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,248 Produzido por MASAYUKI TAKAGI 4 00:00:55,455 --> 00:00:58,891 História Original MICHIO TAKEYAMA Roteiro NATTO WADA 5 00:00:59,092 --> 00:01:02,118 Fotografia MINORU YOKO YAMA Iluminação KO FUJIBAYASHI 6 00:01:02,328 --> 00:01:04,922 Som MASAKAZU KAMIYA Design de Produção TAKASHI MATSUYAMA 7 00:01:05,131 --> 00:01:07,565 Música AKIRA IFUKUBE Editado por MASANORI TSUJII 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,962 Diretor Assistente TOSHIO MASUDA 9 00:01:15,942 --> 00:01:18,433 Estrelando 10 00:01:19,779 --> 00:01:22,942 RENTARO MIKUNI SHOJI YASUI 11 00:01:24,384 --> 00:01:27,649 JUN HAMAMURA, TAKETOSHI NAITO KO NISHIMURA, SHUNJI KASUGA 12 00:01:48,408 --> 00:01:52,435 TANIE KITABAYASHI TATSUYA MIHASHI, YUNOSUKE ITO 13 00:01:53,713 --> 00:01:58,480 Dirigido por KON ICHIKAWA 14 00:02:02,989 --> 00:02:06,948 O SOLO DA BIRMÂNIA É VERMELHO, 15 00:02:07,160 --> 00:02:10,596 E AS SUAS ROCHAS ASSIM... 16 00:02:11,531 --> 00:02:17,026 A guerra terminou há muito tempo, 17 00:02:17,804 --> 00:02:23,765 mas deixou indelevelmente histórias tristes em nossos corações. 18 00:02:25,411 --> 00:02:28,346 O que se segue é uma dessas histórias 19 00:02:28,548 --> 00:02:31,346 isso aconteceu com nossa empresa. 20 00:02:32,519 --> 00:02:35,955 É uma história nunca esqueceremos. 21 00:02:36,890 --> 00:02:39,791 Em julho de 1945, 22 00:02:40,460 --> 00:02:44,521 a maré da guerra mudou contra o Japão, mesmo na Birmânia. 23 00:02:58,778 --> 00:03:02,646 Nossa empresa recuou de uma montanha a outra. 24 00:03:03,850 --> 00:03:06,751 Queríamos alcançar a fronteira de alguma forma 25 00:03:06,953 --> 00:03:09,114 e cruzar para a Tailândia. 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,150 Por que não cantamos? 27 00:03:38,885 --> 00:03:41,945 Cantar significa para momentos como estes. 28 00:03:45,358 --> 00:03:47,223 Mizushima... 29 00:03:48,194 --> 00:03:50,128 toque sua harpa. 30 00:04:22,295 --> 00:04:31,533 Uma noite no final do outono 31 00:04:33,873 --> 00:04:41,245 O viajante solitário 32 00:04:46,019 --> 00:04:55,587 Olha para o céu 33 00:04:58,131 --> 00:05:05,435 Com um coração desolado 34 00:05:10,276 --> 00:05:19,878 Sua amada cidade natal 35 00:05:21,788 --> 00:05:28,125 Seus pais queridos 36 00:05:32,699 --> 00:05:41,903 O caminho dos seus sonhos 37 00:05:44,210 --> 00:05:47,668 É aquele que leva de volta para casa 38 00:05:47,880 --> 00:05:50,440 Muitas vezes cantávamos. 39 00:05:52,552 --> 00:05:56,113 Nosso capitão se formou da escola de música 40 00:05:56,322 --> 00:05:59,780 e ansiosamente nos ensinou os fundamentos do canto coral. 41 00:06:01,027 --> 00:06:07,296 Essas músicas levantaram nossos espíritos em momentos de tristeza e dor. 42 00:06:08,534 --> 00:06:10,399 Em nossa empresa, 43 00:06:10,603 --> 00:06:15,165 tivemos uma harpa especial inspirado em um usado na Birmânia. 44 00:06:15,641 --> 00:06:18,940 PFC Mizushima aprendi a jogar. 45 00:06:20,446 --> 00:06:24,314 Ele nunca estudou música, 46 00:06:24,517 --> 00:06:28,214 mas ele tinha um dom natural e rapidamente o dominou. 47 00:06:28,788 --> 00:06:32,622 Ele compôs maravilhoso acompanhamentos e variações 48 00:06:32,825 --> 00:06:35,453 e tocamos junto enquanto cantávamos. 49 00:07:04,090 --> 00:07:07,890 - Kobayashi, observe isso. - Tudo bem. 50 00:07:15,635 --> 00:07:18,570 Relatório do PFC Mizushima. Estou saindo agora para explorar à frente. 51 00:07:18,771 --> 00:07:22,537 - Obrigado. - Farei sinal na harpa, como sempre. 52 00:07:22,742 --> 00:07:27,736 Vou tocar “Danger” se vir alguma coisa, “Tudo limpo” se estiver tudo bem para avançar. 53 00:07:29,782 --> 00:07:33,513 Você fica melhor assim do que de uniforme. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,746 Ele parece birmanês. 55 00:07:36,956 --> 00:07:40,949 Você deveria se estabelecer aqui. Os nativos adorariam você. 56 00:07:43,529 --> 00:07:45,690 Eu birmanês. 57 00:07:45,932 --> 00:07:48,059 Birmânia, belo país. 58 00:08:59,138 --> 00:09:00,969 Por que ele está demorando tanto? 59 00:09:06,913 --> 00:09:09,211 Vamos enviar um segundo batedor? 60 00:09:15,855 --> 00:09:19,347 - A harpa! - Mizushima está tocando harpa. 61 00:09:19,559 --> 00:09:21,390 Qual música é essa? 62 00:09:21,594 --> 00:09:25,257 Você ainda não sabe dizer? É o “Tudo Limpo”. 63 00:09:25,464 --> 00:09:28,763 Eu sempre os confundo. 64 00:09:28,968 --> 00:09:30,902 Sarge tem orelha de lata, hein? 65 00:09:36,342 --> 00:09:37,604 Sair! 66 00:10:04,370 --> 00:10:07,703 - O que aconteceu? - Uma raposa lançou um feitiço em você? 67 00:10:07,907 --> 00:10:09,932 - Alguns ladrões me encurralaram. - Ladrões? 68 00:10:11,143 --> 00:10:12,804 O que eles levaram? 69 00:10:13,012 --> 00:10:15,810 O que eles poderiam levar? Tudo o que ele usava era um longyi. 70 00:10:16,015 --> 00:10:19,781 - Eles levaram meu longyi! - E te embrulhou em folhas de bananeira? 71 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Eles me deram isso. Eles tinham alguns. 72 00:10:24,957 --> 00:10:29,326 Eles me seguraram e me pediram para troque o longyi por folhas de bananeira. 73 00:10:29,528 --> 00:10:31,655 Que assalto educado! 74 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Você parece ainda melhor nessas folhas. 75 00:10:35,001 --> 00:10:38,835 Com um colar de ouro, você pareceria um canibal. 76 00:10:40,673 --> 00:10:43,608 Um pano de cintura de banana mantém você fresco. 77 00:10:46,912 --> 00:10:50,143 Nossa maior preocupação era a comida. 78 00:10:50,850 --> 00:10:55,719 Pára-quedistas inimigos colocaram armadilhas nas aldeias, 79 00:10:55,921 --> 00:10:58,082 então não podíamos pagar ser descuidado. 80 00:10:58,824 --> 00:11:00,792 Onde está o chefe da aldeia? 81 00:11:07,166 --> 00:11:14,902 Através de nuvens distantes as neves do Himalaia brilham 82 00:11:15,107 --> 00:11:19,806 Nós nos banhamos em suas águas derretidas 83 00:11:20,012 --> 00:11:26,212 Em algum lugar distante seu espírito oculto 84 00:11:26,419 --> 00:11:31,356 Acalma com essas águas esse coração ardente 85 00:11:32,692 --> 00:11:39,598 Você pode ver o Himalaia? 86 00:11:40,266 --> 00:11:43,963 Não daqui. 87 00:11:44,770 --> 00:11:48,262 Os sutras e a tradição nos dizem 88 00:11:48,708 --> 00:11:52,542 que o Himalaia são o lar da alma. 89 00:11:54,547 --> 00:11:59,814 Ansiamos por vê-los, mesmo que apenas uma vez. 90 00:12:20,673 --> 00:12:24,404 Seu jogo ficou muito bom recentemente. 91 00:12:24,610 --> 00:12:26,043 De jeito nenhum. 92 00:12:26,645 --> 00:12:32,049 Você deveria apenas se instalar aqui e brincar. Você sempre disse que ama a Birmânia. 93 00:12:33,052 --> 00:12:35,282 Eu quero voltar para casa, no Japão. 94 00:12:35,888 --> 00:12:37,651 Japão... 95 00:12:55,474 --> 00:13:00,070 Sua hospitalidade foi bastante inesperada. Nós agradecemos. 96 00:13:00,279 --> 00:13:05,182 Cantaremos uma canção de gratidão. 97 00:13:07,453 --> 00:13:10,047 “Setting Sail”, primeiro verso. 98 00:13:22,501 --> 00:13:25,834 eu sabia que era bom demais para ser verdade. 99 00:13:45,124 --> 00:13:48,025 - Fique aí! - As caixas de munição! 100 00:13:49,061 --> 00:13:50,892 Ninguém se mexe. 101 00:13:51,597 --> 00:13:54,259 São os britânicos? 102 00:14:03,075 --> 00:14:06,943 Cantar! Eles estão se formando uma linha na floresta. 103 00:14:08,881 --> 00:14:12,942 Nós vamos fazê-los pensar não sabemos que eles estão lá. 104 00:14:13,152 --> 00:14:15,643 Prepare-se para a ação enquanto cantamos. 105 00:14:18,190 --> 00:14:25,153 Flores caem na minha xícara de jade 106 00:14:25,397 --> 00:14:32,200 A lua é refletida no meu doce vinho 107 00:14:33,372 --> 00:14:40,107 Perdido em pensamentos de paz e ordem 108 00:14:40,846 --> 00:14:46,751 eu olho para baixo nos campos da glória 109 00:14:47,987 --> 00:14:53,653 Subindo em direção à colina distante 110 00:14:55,127 --> 00:15:02,033 Cinco jovens robustos em alto astral 111 00:15:03,168 --> 00:15:05,136 Bata palmas! 112 00:15:05,738 --> 00:15:07,205 Rir! 113 00:15:14,546 --> 00:15:17,413 Eles poderiam atacar a qualquer momento. 114 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 A noite está caindo. 115 00:15:19,752 --> 00:15:23,654 Precisamos mantê-los desprevenidos. Ria e bata palmas! 116 00:15:29,361 --> 00:15:31,261 E as caixas de munição? 117 00:15:31,463 --> 00:15:34,489 Um tiro e todos eles explodirão. 118 00:16:58,884 --> 00:17:01,284 Um tiro e estaremos explodido em pedaços. 119 00:17:01,487 --> 00:17:03,853 Ó misericordioso Buda... 120 00:18:27,673 --> 00:18:30,005 Alarme falso. Eles não são o inimigo. 121 00:18:30,209 --> 00:18:31,836 Espere! 122 00:18:32,144 --> 00:18:34,635 Ouvir. A música está em inglês. 123 00:21:30,055 --> 00:21:36,153 Naquela noite, aprendemos que a guerra havia terminado três dias antes. 124 00:21:37,663 --> 00:21:40,131 Desistimos de nossas armas. 125 00:22:11,396 --> 00:22:13,762 Nós nos rendemos. 126 00:22:15,534 --> 00:22:17,593 Não só nós, 127 00:22:17,803 --> 00:22:20,101 mas o nosso país também. 128 00:22:21,673 --> 00:22:24,904 não tenho certeza o que fazer com isso. 129 00:22:26,545 --> 00:22:31,414 Não sabemos para onde seremos levados, o que teremos que fazer, 130 00:22:31,616 --> 00:22:34,050 ou mesmo se estaremos permitido viver. 131 00:22:36,021 --> 00:22:40,617 Todo o Japão foi fortemente bombardeado. 132 00:22:41,126 --> 00:22:44,857 Muitos estão mortos. Muitos estão desabrigados e famintos. 133 00:22:46,598 --> 00:22:48,862 Nosso país está em ruínas, 134 00:22:49,067 --> 00:22:52,400 enquanto estamos presos milhares de quilômetros de distância. 135 00:22:53,939 --> 00:22:58,035 Tudo o que podemos fazer agora é observar e esperar. 136 00:22:58,410 --> 00:23:04,679 Não adianta lutar contra o nosso destino. 137 00:23:05,650 --> 00:23:09,347 É muito melhor aceitá-lo como os homens 138 00:23:09,554 --> 00:23:14,287 e espere pelo dia quando pudermos nos levantar novamente como nação. 139 00:23:15,193 --> 00:23:20,631 Até agora, vivemos e morremos juntos. 140 00:23:23,101 --> 00:23:26,468 Agora devemos compartilhem esse destino juntos também. 141 00:23:27,205 --> 00:23:33,235 Se morrermos aqui na Birmânia, 142 00:23:33,812 --> 00:23:36,076 morreremos juntos. 143 00:23:37,649 --> 00:23:43,212 Mas se por acaso podemos voltar para casa, 144 00:23:44,089 --> 00:23:48,423 faremos isso juntos, não deixando nenhum homem para trás. 145 00:23:49,428 --> 00:23:52,226 Reconstruiremos nosso país. 146 00:23:53,265 --> 00:23:57,361 Isso é tudo que posso dizer por enquanto. 147 00:24:25,764 --> 00:24:28,062 Como é Mudón? 148 00:24:28,500 --> 00:24:31,230 Então finalmente vamos para o campo de prisioneiros de Mudon. 149 00:24:31,436 --> 00:24:34,166 - Ainda bem! - O que há de tão bom nisso? 150 00:24:34,372 --> 00:24:37,466 Você acha que eles vão matar todos nós? 151 00:24:37,909 --> 00:24:39,638 Você está falando sério? 152 00:24:39,845 --> 00:24:41,642 Então, como é Mudon? 153 00:24:41,847 --> 00:24:44,077 Como devo saber? 154 00:24:44,516 --> 00:24:47,246 -Onde está Mizushima? - Aqui. 155 00:24:48,153 --> 00:24:49,848 O capitão está ligando para você. 156 00:24:51,823 --> 00:24:56,055 Uma unidade japonesa foi segurando em uma montanha. 157 00:24:57,295 --> 00:25:01,254 Os britânicos sitiaram-no nos últimos três dias. 158 00:25:02,167 --> 00:25:06,035 Eu perguntei a eles deixar um de nós ir 159 00:25:06,238 --> 00:25:09,799 e falar com nossos homens em se render. 160 00:25:10,475 --> 00:25:13,342 Eu não quero um único homem morrer desnecessariamente. 161 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 Essa é a montanha ali. 162 00:25:22,187 --> 00:25:25,281 O que você diz? Você irá? 163 00:25:25,924 --> 00:25:28,722 É uma caminhada de meio dia a pé. 164 00:25:30,962 --> 00:25:32,486 Eu irei, senhor. 165 00:25:32,697 --> 00:25:36,189 Não tenho certeza do que fazer, mas procederei conforme necessário. 166 00:25:36,401 --> 00:25:38,096 Obrigado. 167 00:25:38,403 --> 00:25:42,100 O resto de nós irá para o sul, para Mudon. 168 00:25:42,541 --> 00:25:45,601 Junte-se a nós depois de concluir sua missão. 169 00:25:46,077 --> 00:25:49,569 Vai ser difícil andar as 200 milhas até Mudon sozinho, 170 00:25:49,781 --> 00:25:52,409 mas os britânicos garanti a você uma passagem segura. 171 00:25:53,385 --> 00:25:57,219 Vou prosseguir para Mudon uma vez que eu tenha cumprido meu dever. 172 00:27:33,184 --> 00:27:36,847 Muito bem. Convença-os a se renderem. Mas você só tem 30 minutos. 173 00:27:37,055 --> 00:27:39,546 Não vamos esperar mais. 174 00:28:11,990 --> 00:28:14,959 O que aconteceu? Eles pararam de repente. 175 00:28:15,160 --> 00:28:17,560 Deve estar tendo seu chá da tarde. 176 00:28:35,013 --> 00:28:37,743 - Filho da puta! - Espere! Ele é japonês! 177 00:29:29,634 --> 00:29:32,831 - Cuidadoso! - Como você chegou aqui? 178 00:29:33,037 --> 00:29:35,835 - Bom trabalho! - De onde você veio? 179 00:29:37,008 --> 00:29:39,033 Onde está seu comandante? 180 00:29:48,653 --> 00:29:49,984 Ei, o que é isso? 181 00:29:50,188 --> 00:29:53,521 Podemos usar todo homem podemos chegar em um momento como este! 182 00:29:54,793 --> 00:29:56,351 Fique atento! 183 00:29:56,561 --> 00:29:59,462 Sou Mizushima, da Inouye Company. Estou aqui em uma missão. 184 00:29:59,664 --> 00:30:01,791 O que? Você é um mensageiro? 185 00:30:02,000 --> 00:30:04,628 O exército japonês se rendeu. 186 00:30:04,836 --> 00:30:09,500 Mais resistência é inútil. Por favor, renda-se o mais rápido possível - 187 00:30:09,707 --> 00:30:12,574 Cale-se! Como você ousa! 188 00:30:12,777 --> 00:30:15,610 Entregar-se é um insulto para aqueles que morreram! 189 00:30:15,814 --> 00:30:17,941 Ao contrário da sua unidade, não somos covardes imundos! 190 00:30:18,149 --> 00:30:21,380 Lutaremos até a morte! - Para que você serve então? 191 00:30:21,586 --> 00:30:24,749 Viva, aguente, trabalhe para o seu país! 192 00:30:24,956 --> 00:30:26,685 Para o nosso país? 193 00:30:27,392 --> 00:30:28,723 Como você ousa! 194 00:30:28,927 --> 00:30:31,361 Como é a rendição ajudar nosso país? 195 00:30:31,763 --> 00:30:35,961 Ninguém aqui quer viver com essa humilhação! 196 00:30:41,272 --> 00:30:44,400 Enquanto ninguém se render, como o Japão pode perder? 197 00:30:44,609 --> 00:30:46,338 Isso mesmo! 198 00:30:49,681 --> 00:30:52,206 Um covarde como você não pode ser japonês. 199 00:30:52,417 --> 00:30:54,044 Deixar! - Eu recuso! 200 00:30:55,220 --> 00:30:58,189 Não até que você reconsidere. 201 00:30:58,389 --> 00:31:01,187 Você morrerá se ficar. Você não está com medo? 202 00:31:01,392 --> 00:31:03,519 Eu não quero morrer sem sentido. 203 00:31:05,730 --> 00:31:07,561 Morrendo em batalha não tem sentido? 204 00:31:07,765 --> 00:31:11,394 Não serve ao Japão ou seu povo ou você mesmo. 205 00:31:11,603 --> 00:31:14,197 Não faz sentido. - Como você ousa! 206 00:31:15,607 --> 00:31:19,509 - Uma harpa? Qual é a grande ideia? - Eu uso para sinalizar. 207 00:31:20,879 --> 00:31:24,872 Capitão, você é o responsável pela vida desses homens. 208 00:31:25,083 --> 00:31:29,645 Se eles morrerem em vão, a culpa será sua. 209 00:31:29,854 --> 00:31:33,847 Quem vai pedir desculpas às suas famílias e para o povo do Japão? 210 00:31:36,394 --> 00:31:40,330 Muito bem. Vou perguntar aos homens. 211 00:31:49,073 --> 00:31:53,476 -Nakai, e você? - Lutarei até o fim, senhor. 212 00:31:53,678 --> 00:31:55,441 E o resto de vocês? 213 00:31:56,047 --> 00:31:58,515 Como isso realmente vai acabar? 214 00:31:58,716 --> 00:32:00,843 Assim como eu disse. 215 00:32:01,419 --> 00:32:03,887 Se ao menos tivéssemos tempo para discutir isso com calma. 216 00:32:04,856 --> 00:32:07,950 Infelizmente, o tempo está quase acabando. 217 00:32:08,393 --> 00:32:10,759 Por favor decida nos próximos três minutos! 218 00:32:21,639 --> 00:32:25,006 É unânime: Lutaremos até a morte! 219 00:32:30,081 --> 00:32:33,107 Vou perguntar aos britânicos 220 00:32:33,318 --> 00:32:36,446 para me dar mais tempo. 221 00:32:36,654 --> 00:32:38,884 - Você tem medo de morrer! - Covarde! 222 00:32:40,091 --> 00:32:43,788 - Eu não sou covarde! - Devemos ser feitos prisioneiros? 223 00:32:43,995 --> 00:32:45,656 Vá para casa sozinho! 224 00:32:46,297 --> 00:32:47,764 Muito bem. 225 00:32:48,333 --> 00:32:50,995 Eu não tenho tempo para discutir com você. 226 00:33:05,216 --> 00:33:06,843 O que você está fazendo? 227 00:33:14,292 --> 00:33:16,783 Nunca nos renderemos! 228 00:33:20,431 --> 00:33:24,367 Meu capitão disse para não deixar um único homem morre desnecessariamente! 229 00:33:25,436 --> 00:33:27,404 Você vai pagar por isso, seu filho da puta! 230 00:36:17,241 --> 00:36:19,709 MUDON 231 00:37:29,347 --> 00:37:31,110 Está muito quieto. 232 00:37:39,523 --> 00:37:42,720 Velhinha, que bom que você conseguiu! E na chuva! 233 00:37:42,927 --> 00:37:45,452 É o sustento dela. 234 00:37:46,430 --> 00:37:50,628 Velhinha, vamos negociar. O que você tem hoje? 235 00:37:51,235 --> 00:37:54,932 Aquele estúpido soldado indiano. 236 00:37:55,139 --> 00:37:58,040 Atirando em branco para me assustar. 237 00:37:58,709 --> 00:38:02,167 Um recruta inexperiente, aposto. 238 00:38:02,380 --> 00:38:04,814 Como ele pode não conhecer meu rosto? 239 00:38:06,384 --> 00:38:09,581 Que tal uma barra de melaço para esta vassoura? 240 00:38:09,787 --> 00:38:11,584 Isso é uma vassoura? 241 00:38:12,189 --> 00:38:14,054 Fiz com folhas de palmeira. 242 00:38:14,592 --> 00:38:18,187 Você é um sujeito inteligente. Ok, é uma troca. 243 00:38:18,396 --> 00:38:22,833 eu fiz esta flauta de bambu ontem. 244 00:38:23,034 --> 00:38:25,628 Parece muito bom. Trocar por algumas bananas? 245 00:38:25,836 --> 00:38:27,770 Ok, comércio. 246 00:38:27,972 --> 00:38:32,238 Não quero esse macaco que você me deu. Posso trocá-lo por comida? 247 00:38:32,443 --> 00:38:36,641 Não, isso é um macaco travesso. 248 00:38:36,847 --> 00:38:38,940 Eu não vou voltar atrás. 249 00:38:39,150 --> 00:38:42,381 Vou trocar essas meias novas para pasta de camarão. 250 00:38:42,586 --> 00:38:44,315 Ok, comércio. 251 00:38:46,824 --> 00:38:50,089 - Isso é bom? - Tem gosto de tripas de peixe salgadas. 252 00:38:51,228 --> 00:38:52,855 Velha senhora... 253 00:38:53,431 --> 00:38:55,592 você perguntou sobre o que discutimos? 254 00:38:58,369 --> 00:39:00,599 Você esqueceu de novo, não foi? É impossível. 255 00:39:00,805 --> 00:39:03,638 Não conseguimos informações. Temos que confiar em você. 256 00:39:03,841 --> 00:39:05,809 Não adianta ficar com raiva. 257 00:39:06,644 --> 00:39:09,238 Por favor, não se esqueça desta vez. 258 00:39:09,447 --> 00:39:12,314 Os japoneses feridos levado ao hospital Mudon — 259 00:39:12,516 --> 00:39:15,144 eles foram realmente capturados na Montanha do Triângulo? 260 00:39:15,353 --> 00:39:20,120 E se sim, estava lá um homem de outra unidade? 261 00:39:20,524 --> 00:39:23,493 E ele está bem? Basta perguntar isso. 262 00:39:24,261 --> 00:39:29,563 Eu estou indo para o hospital em alguns dias para algumas negociações. 263 00:39:29,767 --> 00:39:31,496 Vou perguntar sobre isso. 264 00:39:31,702 --> 00:39:34,193 - Pagaremos o que pudermos. - Não se esqueça. 265 00:39:34,405 --> 00:39:36,771 Não esqueça, por favor! 266 00:39:36,974 --> 00:39:38,441 Eu entendo. 267 00:39:39,577 --> 00:39:43,946 Obrigado. Adeus. 268 00:39:44,148 --> 00:39:45,775 Ela é gentil, 269 00:39:45,983 --> 00:39:48,747 mas completamente não confiável. 270 00:39:48,953 --> 00:39:51,251 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 271 00:39:51,455 --> 00:39:53,320 Já se passaram mais de dez dias. 272 00:39:54,125 --> 00:39:56,286 Eu deveria ter ido sozinho. 273 00:40:00,598 --> 00:40:03,965 - Não alimente o macaco agora. - Está com fome. 274 00:40:04,168 --> 00:40:07,433 Esse é o arroz que guardei. Eu ia alimentá-lo amanhã. 275 00:40:07,638 --> 00:40:09,868 O que? Ontem você deu minha parte! 276 00:40:10,074 --> 00:40:13,100 - Vá dormir! - Sinto cheiro de saquê. 277 00:40:13,310 --> 00:40:15,278 Vocês poderiam calar a boca? 278 00:40:16,781 --> 00:40:20,376 Nós nem começamos a provar o sofrimento da derrota ainda. 279 00:40:22,553 --> 00:40:28,048 Deveríamos ser gratos que estamos trancados aqui. 280 00:40:37,601 --> 00:40:39,125 O que você diz? 281 00:40:39,336 --> 00:40:41,600 Vamos começar nossos ensaios amanhã. 282 00:40:42,907 --> 00:40:47,139 O picanço canta em um galho seco 283 00:40:47,511 --> 00:40:51,208 Enquanto batemos na palha 284 00:40:55,252 --> 00:40:57,777 Okada, pegue isso. 285 00:41:00,791 --> 00:41:05,125 Está tudo como foi no ano passado 286 00:41:05,396 --> 00:41:10,527 Mas algo está faltando 287 00:41:10,734 --> 00:41:13,897 O corte, corte, corte do machado do meu irmão 288 00:41:18,342 --> 00:41:22,210 - Eles estão cantando conosco. - Eles vêm todos os dias. 289 00:41:24,415 --> 00:41:27,009 Sargento, você não canta tão bem, não é? 290 00:41:27,218 --> 00:41:29,743 Eu provavelmente estou o pior da unidade. 291 00:41:29,954 --> 00:41:33,685 - Então você sabe que é mau? - Eu acho. 292 00:41:39,096 --> 00:41:41,690 Aquele monge está aqui novamente. 293 00:41:41,932 --> 00:41:46,062 As pessoas sempre lhe dão oferendas. Ele arruma isso aqui. 294 00:42:26,110 --> 00:42:27,839 Entre! 295 00:42:28,145 --> 00:42:31,137 Arquivo duplo, em frente! 296 00:43:00,811 --> 00:43:03,439 - O que é? - O que está errado? 297 00:43:04,148 --> 00:43:07,242 - Meio parecido com Mizushima. - Parece exatamente com ele! 298 00:43:07,451 --> 00:43:09,783 Mizushima? 299 00:43:14,525 --> 00:43:15,514 Mizushima! 300 00:43:16,060 --> 00:43:19,757 Pare de brincar. Você vai assustá-lo. 301 00:43:57,334 --> 00:43:59,962 Se abrigando da chuva? 302 00:44:01,238 --> 00:44:03,433 Olá, velha! 303 00:44:03,641 --> 00:44:05,074 O que você está fazendo aqui? 304 00:44:05,275 --> 00:44:10,338 Esta é a minha casa. 305 00:44:10,547 --> 00:44:12,640 Então é aqui que você mora! 306 00:44:14,718 --> 00:44:16,549 Você pediu por nós? 307 00:44:16,987 --> 00:44:21,720 Sim, desta vez Lembrei-me de perguntar. 308 00:44:22,126 --> 00:44:24,094 O que aconteceu com Mizushima? 309 00:44:24,294 --> 00:44:26,091 Mizushima? 310 00:44:26,296 --> 00:44:29,732 Quero dizer, o que eles te disseram? 311 00:44:29,933 --> 00:44:34,666 Acalme-se e eu vou te contar tudo o que me contaram. 312 00:44:35,072 --> 00:44:38,599 Você conhece o hospital, o soldado - 313 00:44:38,809 --> 00:44:41,573 Apenas nos dê a essência. Essa tempestade vai passar. 314 00:44:42,913 --> 00:44:49,113 Eles disseram que eram na Montanha do Triângulo. 315 00:44:53,090 --> 00:44:58,858 Havia um homem de outra unidade. 316 00:44:59,563 --> 00:45:05,729 Eles estavam todos correndo por aí, balas voando por toda parte, 317 00:45:06,336 --> 00:45:11,740 então ele provavelmente morreu lá. 318 00:45:11,942 --> 00:45:14,069 Então ele está morto, afinal. 319 00:45:14,278 --> 00:45:16,405 Ele morreu em batalha. 320 00:45:27,758 --> 00:45:30,750 Esse é o mesmo tipo aquele monge tinha. 321 00:45:30,961 --> 00:45:35,523 Você conheceu o monge também? 322 00:45:36,066 --> 00:45:41,766 Este é o irmão do pássaro do monge. 323 00:45:41,972 --> 00:45:48,036 Meu marido gastou o dia todo ontem na floresta 324 00:45:48,245 --> 00:45:51,339 e peguei cinco papagaios. 325 00:45:52,082 --> 00:45:57,987 O monge veio junto e pediu-lhe instruções. 326 00:45:58,188 --> 00:46:01,954 Meu marido deu a ele um papagaio 327 00:46:02,159 --> 00:46:04,150 para ganhar um renascimento favorável. 328 00:46:04,361 --> 00:46:08,457 Ele vendeu três. Só resta este. 329 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Velha senhora... 330 00:46:12,202 --> 00:46:14,067 você vai me vender esse pássaro? 331 00:46:16,073 --> 00:46:19,236 É um pássaro muito fofo. 332 00:46:25,916 --> 00:46:28,646 Isso é obrigado para todas as informações. 333 00:46:30,621 --> 00:46:33,181 Isto é para você também. 334 00:46:36,660 --> 00:46:38,685 Obrigado. 335 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 Vá em frente. Pegue o pássaro. 336 00:46:47,337 --> 00:46:52,775 Este pássaro pode aprender birmanês, japonês — 337 00:46:52,976 --> 00:46:55,308 qualquer coisa que você queira ensinar. 338 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 Esse foi o fim das nossas esperanças para Mizushima. 339 00:47:00,584 --> 00:47:03,451 Não conseguimos saber nenhum detalhe. 340 00:47:03,654 --> 00:47:07,112 Nós nem tínhamos um jeito para procurar seus restos mortais. 341 00:47:07,724 --> 00:47:11,524 Nós só poderíamos acreditar ele morreu em batalha. 342 00:48:33,477 --> 00:48:35,638 Já se passaram cinco dias. 343 00:48:37,714 --> 00:48:41,047 Você não consegue ver que tudo o que você faz é inútil? 344 00:48:41,251 --> 00:48:45,085 Os exércitos da Grã-Bretanha e do Japão 345 00:48:45,289 --> 00:48:48,622 podem vir e lutar contra quem quiserem. 346 00:48:49,092 --> 00:48:51,822 A Birmânia ainda é a Birmânia. 347 00:48:52,396 --> 00:48:55,263 A Birmânia é o país do Buda. 348 00:51:41,665 --> 00:51:43,633 Estou morrendo de fome. 349 00:52:55,872 --> 00:52:58,636 - Para que lado fica Mudon? - Não sei. 350 00:52:59,376 --> 00:53:02,106 - Qual é o caminho para o sul? - Por ali. 351 00:54:08,078 --> 00:54:09,978 Um cartucho japonês. 352 00:58:14,190 --> 00:58:16,488 Eles estão aqui também. 353 01:00:33,863 --> 01:00:37,094 Você não está indo para Mudon? 354 01:00:38,768 --> 01:00:43,432 Sim, mas os cadáveres dos soldados japoneses - 355 01:00:46,009 --> 01:00:51,845 Na Birmânia, os ossos de muitos soldados estrangeiros permanecem insepultos. 356 01:00:52,048 --> 01:00:54,846 É uma pena terrível. 357 01:01:01,557 --> 01:01:05,550 Você pode levar este barco para Mudon. 358 01:01:07,664 --> 01:01:09,564 Obrigado. 359 01:02:28,344 --> 01:02:33,043 Por favor, seja nosso convidado nesta sala sempre que você visitar Mudon. 360 01:02:34,550 --> 01:02:36,916 Você parece ter passado por 361 01:02:37,120 --> 01:02:39,054 algum treinamento muito severo. 362 01:02:46,996 --> 01:02:48,691 Boa noite. 363 01:02:59,909 --> 01:03:02,139 Afinal. Amanhã é o dia! 364 01:03:03,312 --> 01:03:07,476 Eles ficarão tão surpresos me ver assim. 365 01:04:02,738 --> 01:04:05,536 Jogando tão cedo? 366 01:04:05,741 --> 01:04:10,075 Desculpe. Eu toco harpa por dinheiro. 367 01:04:10,780 --> 01:04:13,578 Por que você toca essa música? 368 01:04:13,783 --> 01:04:17,378 Se eu jogar isso, os ingleses me dão dinheiro. 369 01:04:21,224 --> 01:04:23,158 Posso jogar? 370 01:04:41,310 --> 01:04:44,541 Por favor me ensine jogar assim. 371 01:04:44,747 --> 01:04:47,875 Eles têm certeza para me dar mais dinheiro. 372 01:04:48,451 --> 01:04:50,248 Eu vou te ensinar, 373 01:04:50,453 --> 01:04:53,513 mas os monges vão reclamar se jogarmos aqui. 374 01:05:05,268 --> 01:05:10,137 Os trabalhadores do hospital britânico estão cantando um hino. 375 01:05:10,339 --> 01:05:15,299 Um soldado japonês provavelmente morreu esta manhã. 376 01:07:30,780 --> 01:07:33,977 Você não vai para o campo de prisioneiros? 377 01:08:52,027 --> 01:08:55,087 O acampamento fica do outro lado. 378 01:09:27,496 --> 01:09:28,292 Mizushima! 379 01:09:28,497 --> 01:09:31,022 Não o assuste assim. 380 01:09:42,778 --> 01:09:46,009 Esse monge era Afinal, Mizushima. 381 01:09:47,216 --> 01:09:52,711 Mas não poderíamos saber disso na época. 382 01:10:08,671 --> 01:10:13,540 eu sei agora que não posso voltar com eles. 383 01:12:17,866 --> 01:12:19,959 É um rubi birmanês! 384 01:12:22,204 --> 01:12:25,833 Estranho encontrar um tão grande ao longo do rio. 385 01:12:26,475 --> 01:12:28,807 Deve ser o espírito dos mortos. 386 01:13:39,081 --> 01:13:40,571 Ei... 387 01:13:41,483 --> 01:13:43,144 O que é isso? 388 01:13:43,419 --> 01:13:44,977 Essa música. 389 01:13:48,123 --> 01:13:49,988 É uma harpa. 390 01:13:50,659 --> 01:13:52,490 Quem está jogando? 391 01:13:52,694 --> 01:13:56,027 - Essa é uma música famosa. - Eu não quero dizer isso. 392 01:13:56,231 --> 01:13:58,222 Quero dizer, a maneira como é tocado. 393 01:13:58,700 --> 01:14:01,396 A forma como as notas são jogados juntos. 394 01:14:02,738 --> 01:14:06,697 Foi assim que Mizushima jogou. - É o garoto que vimos no templo. 395 01:14:06,909 --> 01:14:11,676 Vamos perguntar que o ensinou a jogar. 396 01:14:57,759 --> 01:14:59,283 O que você acha? 397 01:14:59,495 --> 01:15:02,953 Se Mizushima estiver vivo, 398 01:15:03,165 --> 01:15:06,464 existe alguma razão ele não gostaria de voltar para nós? 399 01:15:06,668 --> 01:15:09,728 - Não pode haver! - Impensável! 400 01:15:10,339 --> 01:15:13,900 Por que aquele garoto estava tocando a música de Mizushima? 401 01:15:14,109 --> 01:15:16,043 Como você sabe era de Mizushima? 402 01:15:16,245 --> 01:15:20,579 Nós não, mas o capitão diz era o estilo dele. 403 01:15:20,782 --> 01:15:23,376 E o capitão é músico. 404 01:15:23,585 --> 01:15:26,486 Mizushima morreu na Montanha Triângulo. Como ele poderia ensinar o garoto? 405 01:15:26,688 --> 01:15:29,521 - Talvez antes de morrer. - Idiota! Ele não teve tempo. 406 01:15:29,725 --> 01:15:33,821 - Alguém o viu morrer? - Você está dizendo que ele não fez isso? 407 01:15:34,029 --> 01:15:37,658 - Não podemos ter certeza. - Já vi desertores se passando por monges. 408 01:15:37,866 --> 01:15:41,029 O monge na ponte pode na verdade ter sido Mizushima. 409 01:15:41,236 --> 01:15:44,967 - Isso mesmo! - Por que ele não disse nada? 410 01:15:45,173 --> 01:15:47,164 Esse homem não entendeu Japonês. 411 01:15:47,376 --> 01:15:49,071 Mas ele se parecia com ele. 412 01:15:49,278 --> 01:15:51,075 Isso é o suficiente! 413 01:16:01,957 --> 01:16:03,720 Capitão... 414 01:16:04,092 --> 01:16:05,992 Eu sei que é decepcionante ouvir isso, 415 01:16:06,194 --> 01:16:09,527 mas acho que é melhor esquecer Mizushima. 416 01:16:10,032 --> 01:16:14,435 Ele morreu bravamente tentando cumprir sua missão. 417 01:16:14,636 --> 01:16:17,799 Duvidar de sua morte 418 01:16:18,006 --> 01:16:21,169 é na verdade desonrar seu espírito. 419 01:16:22,945 --> 01:16:27,746 Quando vestido como um nativo, ele parecia exatamente igual a um. 420 01:16:27,950 --> 01:16:32,478 Da mesma forma, deve haver Birmaneses que se parecem com ele. 421 01:16:32,688 --> 01:16:35,714 Você acredita que ele está vivo, então você acha que o vê 422 01:16:35,924 --> 01:16:39,724 ou pense que você ouve sua harpa tocando. 423 01:16:41,129 --> 01:16:43,791 Estou grato por você se importar tanto para seus homens, 424 01:16:43,999 --> 01:16:48,993 mas você só machucará seus homens se você deixar a preocupação arruinar sua saúde. 425 01:16:49,204 --> 01:16:52,833 Não há esperança para ele. Por favor, desista. 426 01:16:57,779 --> 01:17:00,009 Suponho que você esteja certo. 427 01:18:04,813 --> 01:18:08,476 Atenção! Olhos certos! 428 01:18:18,360 --> 01:18:19,918 Cara de frente! 429 01:18:20,128 --> 01:18:21,493 À vontade! 430 01:18:39,815 --> 01:18:42,443 Não é Mizushima? 431 01:19:21,890 --> 01:19:23,152 Ei! 432 01:19:23,358 --> 01:19:25,588 Mizushima... 433 01:19:26,128 --> 01:19:28,562 vamos voltar para o Japão juntos. 434 01:19:34,136 --> 01:19:36,627 Vamos voltar ao Japão juntos. 435 01:19:44,346 --> 01:19:48,009 Vamos voltar ao Japão juntos. 436 01:19:55,991 --> 01:19:57,891 Não estamos chegando a lugar nenhum. 437 01:19:59,461 --> 01:20:01,725 Talvez isso seja muito difícil para você. 438 01:20:15,977 --> 01:20:18,673 Por favor, apenas verifique mais uma vez. 439 01:20:18,880 --> 01:20:20,643 Isso é impossível. 440 01:20:20,849 --> 01:20:23,443 Fizemos tudo o que podíamos. 441 01:20:23,752 --> 01:20:27,745 As tropas que tomaram a Triangle Mountain voltaram para casa. 442 01:20:27,956 --> 01:20:30,618 Os sobreviventes japoneses não estão nesta cidade. 443 01:20:30,826 --> 01:20:32,657 Mas aquela música - 444 01:20:32,861 --> 01:20:34,988 Você ouve uma certa maneira de jogar, 445 01:20:35,197 --> 01:20:37,995 algumas notas flutuando na brisa, 446 01:20:38,200 --> 01:20:41,692 e é o suficiente para fazer você pensar um homem morto está vivo. 447 01:20:42,137 --> 01:20:44,731 Você deve estar sonhando. 448 01:20:55,617 --> 01:20:57,585 Mizushima... 449 01:20:58,019 --> 01:21:01,420 vamos voltar para o Japão juntos. 450 01:21:11,066 --> 01:21:13,557 Você conseguiu! Bom garoto! 451 01:21:18,540 --> 01:21:20,030 Capitão! 452 01:21:20,242 --> 01:21:24,576 Qual é o objetivo de treiná-lo para dizer isso? 453 01:21:25,113 --> 01:21:28,344 Eu sei o quanto você se arrepende A morte de Mizushima, 454 01:21:28,550 --> 01:21:31,018 mas tal comportamento não é masculino. 455 01:21:31,219 --> 01:21:34,416 Ouvindo esse pássaro repita essas palavras dia e noite 456 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 só nos desmoralizará. 457 01:21:36,758 --> 01:21:39,488 Já estamos com saudades de casa como está! 458 01:21:39,694 --> 01:21:42,993 Eu imploro, senhor: Controle-se. 459 01:21:43,698 --> 01:21:48,897 Todos nós vimos aquele monge carregando uma caixa branca de cinzas. 460 01:21:49,104 --> 01:21:51,265 Esse é um costume japonês! 461 01:21:51,473 --> 01:21:55,307 Eu também achei estranho, mas existe um costume semelhante na Birmânia. 462 01:21:55,510 --> 01:21:58,035 Ele foi o único carregando uma caixa branca. 463 01:21:59,514 --> 01:22:02,677 Eu tenho que descobrir quem é esse monge. 464 01:22:04,219 --> 01:22:08,485 Se nos encontrarmos novamente, Vou colocar este papagaio no ombro dele. 465 01:22:09,524 --> 01:22:11,924 Se for Mizushima, 466 01:22:12,827 --> 01:22:15,694 ele responderá ao que o pássaro diz. 467 01:22:17,565 --> 01:22:20,966 Se ele não fizer isso, então saberei que estou errado... 468 01:22:22,337 --> 01:22:24,532 e eu vou desistir. 469 01:22:34,516 --> 01:22:37,280 Me desculpe por colocar todos vocês através disso. 470 01:22:37,953 --> 01:22:40,786 Tenha paciência comigo só mais um pouco. 471 01:24:51,252 --> 01:24:52,844 Mizushima... 472 01:24:54,823 --> 01:24:57,087 então foi você, afinal. 473 01:24:58,326 --> 01:25:03,593 Agora que vejo esta caixa aqui, Eu tenho certeza. 474 01:25:04,866 --> 01:25:06,629 Mizushima... 475 01:25:07,235 --> 01:25:10,102 o que aconteceu na Montanha do Triângulo? 476 01:25:11,372 --> 01:25:13,533 E o que aconteceu depois disso? 477 01:25:15,243 --> 01:25:17,575 Eu não sei de nada. 478 01:25:19,013 --> 01:25:21,846 Mas acho que sei como você se sente. 479 01:25:23,651 --> 01:25:26,085 Você tomou uma decisão importante. 480 01:25:27,789 --> 01:25:29,723 Como deve ter sido difícil. 481 01:26:56,644 --> 01:27:04,551 No alto do castelo na primavera 482 01:27:05,887 --> 01:27:12,087 Em um banquete de observação de flores 483 01:27:15,597 --> 01:27:23,800 A taça de saquê faz as rondas 484 01:27:25,940 --> 01:27:33,346 Lançando sua sombra contra as paredes 485 01:27:36,351 --> 01:27:39,912 O luar brilha 486 01:27:40,121 --> 01:27:44,490 Através de galhos 487 01:27:46,227 --> 01:27:51,665 De pinheiro antigo 488 01:27:55,970 --> 01:28:03,433 Para onde foi 489 01:28:06,814 --> 01:28:14,846 Aquela luz de dias passados 490 01:29:00,468 --> 01:29:03,562 -É Mizushima! - Essa é a harpa dele! 491 01:29:03,771 --> 01:29:06,171 - Está vindo da floresta! - Não! 492 01:29:07,575 --> 01:29:09,270 Está vindo daquele Buda! 493 01:29:38,539 --> 01:29:40,803 Mizushima! 494 01:29:41,843 --> 01:29:44,073 Se você está aí, abra! 495 01:29:46,814 --> 01:29:49,339 Você não pode nos ouvir? 496 01:29:49,851 --> 01:29:51,045 Mizushima! 497 01:29:56,357 --> 01:29:58,689 Essa é a voz do Sargento Ito. 498 01:29:59,961 --> 01:30:02,259 Esse é o Kawakami. 499 01:30:04,065 --> 01:30:05,862 Esse é Babá. 500 01:32:22,069 --> 01:32:24,731 Ei, pessoal! Estamos indo para casa! 501 01:32:25,506 --> 01:32:29,670 A ordem de repatriação chegou! Partiremos em três dias! 502 01:32:29,877 --> 01:32:30,809 Realmente? 503 01:32:31,012 --> 01:32:33,606 O capitão disse isso. Ele está na sede agora! 504 01:32:41,322 --> 01:32:45,349 Mizushima! Vamos voltar ao Japão juntos. 505 01:32:49,730 --> 01:32:52,858 Isso mesmo. Aquele bastardo teimoso Mizushima. 506 01:32:53,067 --> 01:32:55,365 Temos que levá-lo de volta ao Japão! 507 01:32:55,570 --> 01:32:57,868 Mizushima, mostre sua cara! 508 01:32:58,072 --> 01:32:59,471 Deixe-me pensar. 509 01:32:59,674 --> 01:33:03,337 Como podemos pegar esse papagaio no ombro daquele monge? 510 01:33:03,544 --> 01:33:06,945 Só temos três dias! 511 01:33:07,281 --> 01:33:12,150 Bem, pelo menos agora podemos dar uma volta e procurá-lo. 512 01:33:15,456 --> 01:33:16,923 Eu tive uma ideia! 513 01:33:17,124 --> 01:33:21,026 Começaremos a cantar amanhã bem alto. Ele está fadado a aparecer. 514 01:33:36,877 --> 01:33:39,937 Sua empresa realmente gosta de cantar. 515 01:33:42,450 --> 01:33:48,047 Nas profundezas do campo de Shinoda 516 01:33:48,489 --> 01:33:51,185 A mãe raposa 517 01:33:51,392 --> 01:33:56,659 Anseia por seu filhote 518 01:33:57,531 --> 01:34:02,195 Nas profundezas do campo uma libélula vermelha... 519 01:34:03,170 --> 01:34:06,537 - Acho que ele não vem. - Estou perdendo minha voz. 520 01:34:06,741 --> 01:34:09,733 Cuja ideia brilhante foi isso mesmo? 521 01:34:10,177 --> 01:34:12,145 Olhar! A velha senhora! 522 01:34:21,088 --> 01:34:23,556 Parabéns! 523 01:34:23,758 --> 01:34:28,525 Ouvi dizer que você está indo para casa. Estou muito feliz por você. 524 01:34:29,964 --> 01:34:34,025 Desejo-lhe felicidade de volta para casa no Japão. 525 01:34:36,337 --> 01:34:38,271 Obrigado por toda sua ajuda. 526 01:34:39,373 --> 01:34:43,469 Vou contar para minha mãe em casa tudo sobre você. 527 01:34:44,111 --> 01:34:49,105 Todos vocês sofreram muito. 528 01:34:49,483 --> 01:34:51,075 Velha senhora... 529 01:34:52,253 --> 01:34:54,187 algo para se lembrar de nós. 530 01:34:58,759 --> 01:35:01,819 Obrigado. 531 01:35:04,398 --> 01:35:06,889 Aqui está outra lembrança. 532 01:35:07,168 --> 01:35:10,103 Isto é para você. 533 01:35:10,871 --> 01:35:13,032 Este é um amuleto de boa sorte. 534 01:35:13,240 --> 01:35:16,573 Muito obrigado. 535 01:35:17,411 --> 01:35:20,471 As pessoas começaram a me ligar “a vovó japonesa.” 536 01:35:20,681 --> 01:35:24,139 Será solitário aqui sem você. 537 01:35:24,351 --> 01:35:27,479 Ainda falando no dialeto de Osaka, hein? 538 01:35:27,688 --> 01:35:30,418 Eu sempre farei. 539 01:35:30,624 --> 01:35:34,253 Esse é o japonês os oficiais estacionados aqui me ensinaram. 540 01:35:34,462 --> 01:35:36,089 É agora? 541 01:35:37,131 --> 01:35:39,292 Velha senhora, você acha 542 01:35:39,500 --> 01:35:42,765 você poderia dar esse papagaio para aquele monge? 543 01:35:43,137 --> 01:35:45,571 Isso é impossível. 544 01:35:45,773 --> 01:35:48,469 Ele é um monge errante, 545 01:35:48,676 --> 01:35:51,144 e altamente reverenciado também, 546 01:35:51,345 --> 01:35:54,143 mas ninguém sabe onde ele está. 547 01:35:54,882 --> 01:35:56,975 Partimos amanhã. 548 01:35:57,184 --> 01:35:59,618 Não estamos perguntando a você para pesquisar em toda a Birmânia, 549 01:35:59,820 --> 01:36:03,187 mas se você vê-lo, você poderia dar o pássaro a ele? 550 01:36:03,991 --> 01:36:06,789 Que pedido estranho. 551 01:36:06,994 --> 01:36:10,054 Temos um respeito enorme para aquele monge também. 552 01:36:12,666 --> 01:36:16,397 Nesse caso, eu farei isso. Não se preocupe. 553 01:36:16,604 --> 01:36:18,128 Realmente? 554 01:36:20,174 --> 01:36:24,167 De agora em diante, você estará com seu irmão 555 01:36:24,378 --> 01:36:28,644 no ombro do monge, servindo Buda juntos. 556 01:36:28,849 --> 01:36:30,749 Por favor, certifique-se de que ele entenda. 557 01:36:30,951 --> 01:36:34,114 Vou visitá-lo novamente antes de você partir. 558 01:36:34,321 --> 01:36:37,484 Adeus e obrigado novamente! 559 01:36:38,025 --> 01:36:41,722 Eu me pergunto se ela realmente fará isso. Ela não parece muito séria. 560 01:36:42,263 --> 01:36:44,026 Não temos outra escolha. 561 01:36:44,231 --> 01:36:46,222 Não há mais nada que possamos fazer. 562 01:36:47,168 --> 01:36:49,568 Pelo menos há uma chance. 563 01:37:08,823 --> 01:37:11,189 Terminou de embalar? 564 01:37:11,392 --> 01:37:13,383 Não há nada para embalar. 565 01:37:13,594 --> 01:37:16,062 Apenas me coloque naquele barco. 566 01:37:16,430 --> 01:37:18,660 O que há de errado com suas vozes? 567 01:37:18,866 --> 01:37:21,232 Ele disse Mizushima apareceria se cantássemos. 568 01:37:21,435 --> 01:37:23,460 Agora todos nós temos dores de garganta. 569 01:37:23,671 --> 01:37:24,933 Isso foi estúpido. 570 01:37:26,073 --> 01:37:27,802 Capitão... 571 01:37:28,475 --> 01:37:32,275 você não se importa se Mizushima não voltar? 572 01:37:32,546 --> 01:37:34,673 Ele está vindo! 573 01:37:35,549 --> 01:37:36,641 O que? 574 01:37:36,851 --> 01:37:39,251 - Quem vem? - Ele está vindo! 575 01:37:39,453 --> 01:37:41,318 - Você cheira a bebida! -Mizushima! 576 01:37:41,522 --> 01:37:43,217 Onde? 577 01:37:43,424 --> 01:37:46,359 Quero dizer, aquele monge está fora da cerca. 578 01:38:14,889 --> 01:38:17,153 Aquele mesmo garoto mendigo está com ele. 579 01:38:17,758 --> 01:38:21,751 Ele tem dois papagaios em seus ombros. 580 01:38:25,132 --> 01:38:27,464 Olá, Mizushima! 581 01:38:31,639 --> 01:38:34,073 Vamos voltar ao Japão juntos. 582 01:38:36,277 --> 01:38:40,737 A velha o encontrou. Esse é o nosso papagaio. 583 01:38:40,948 --> 01:38:43,940 Mas Mizushima nunca teve um olhar tão vazio. 584 01:38:44,151 --> 01:38:46,415 Talvez não seja ele. 585 01:38:46,887 --> 01:38:49,412 Que tal se cantarmos? 586 01:40:39,199 --> 01:40:41,997 Mizushima, vamos para casa amanhã! 587 01:40:42,202 --> 01:40:45,603 - Que bom que você voltou! - Volte conosco! 588 01:40:45,806 --> 01:40:48,297 Qual é o problema? Dizer algo! 589 01:42:34,982 --> 01:42:37,177 Mizushima! 590 01:42:37,384 --> 01:42:39,978 Mizushima, o que aconteceu com você? 591 01:43:20,327 --> 01:43:23,922 - Bom dia. - Velha senhora! 592 01:43:38,111 --> 01:43:40,079 Não temos mais nada para negociar. 593 01:43:40,280 --> 01:43:44,444 Estes são para você. Gratuito. 594 01:43:57,898 --> 01:44:01,459 Não, não posso voltar. 595 01:44:02,135 --> 01:44:04,660 Essa é uma frase estranha de aprender. 596 01:44:06,974 --> 01:44:09,340 Tire esse maldito pássaro daqui! 597 01:44:10,077 --> 01:44:15,071 Este é o outro papagaio. 598 01:44:16,250 --> 01:44:21,483 Ele ficou com o que você deu a ele. 599 01:44:21,688 --> 01:44:27,490 Ele me disse para trazer você este em troca. 600 01:44:27,694 --> 01:44:29,525 O que? 601 01:44:31,098 --> 01:44:36,627 Ele me pediu para dar isso 602 01:44:36,837 --> 01:44:38,600 para o capitão. 603 01:44:48,081 --> 01:44:53,280 Ele me pediu para fazer isso, 604 01:44:53,487 --> 01:44:59,483 e já que é a última coisa Eu posso fazer por você, 605 01:44:59,693 --> 01:45:01,285 Eu trouxe. 606 01:45:01,862 --> 01:45:03,693 Hora de ir! 607 01:45:08,135 --> 01:45:10,660 Há uma carta de Mizushima. 608 01:45:12,939 --> 01:45:14,964 Não há tempo agora. Vou ler mais tarde. 609 01:45:15,175 --> 01:45:18,633 Mas capitão, e se Mizushima mudasse o seu - 610 01:45:18,845 --> 01:45:20,813 Mizushima não vai 611 01:45:21,014 --> 01:45:23,881 para mudar de ideia. 612 01:45:24,818 --> 01:45:29,312 Mesmo se eu ler isso agora, não faria nenhuma diferença. 613 01:45:39,433 --> 01:45:41,731 Pronto para a partida! 614 01:45:53,080 --> 01:45:54,877 Todas as unidades prontas para partida. 615 01:46:00,520 --> 01:46:03,717 Companhia, marcha em frente! 616 01:47:04,384 --> 01:47:08,047 À vontade, marche! 617 01:48:06,413 --> 01:48:08,381 Estão todos aqui? 618 01:48:08,582 --> 01:48:11,312 eu vou ler Carta de Mizushima. 619 01:48:15,889 --> 01:48:19,552 Eu acho que entendo como ele se sente. 620 01:48:20,494 --> 01:48:24,362 Quando eu fui para o repositório naquele dia 621 01:48:24,564 --> 01:48:28,728 e vi aquela caixa branca, Eu entendi. 622 01:48:28,935 --> 01:48:32,666 Mas eu me senti desconfortável e não disse nada sobre isso. 623 01:48:34,875 --> 01:48:39,574 Eu acho que esta carta responderá às suas perguntas. 624 01:48:40,380 --> 01:48:43,577 “Meu capitão e irmãos de armas... 625 01:48:44,885 --> 01:48:49,049 é difícil expressar o quanto sinto falta de todos vocês, 626 01:48:49,589 --> 01:48:53,047 o quanto eu quero me juntar a você, trabalhar com você, 627 01:48:53,260 --> 01:48:56,058 falar com você e cantar com você. 628 01:48:56,663 --> 01:48:59,257 É ainda mais difícil expressar quanto desejo voltar 629 01:48:59,466 --> 01:49:01,764 para o meu país devastado pela guerra 630 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 e ver quem eu amo. 631 01:49:06,106 --> 01:49:09,633 Mas não posso voltar. 632 01:49:09,843 --> 01:49:13,574 Eu não posso deixar os corpos dos meus camaradas espalhados 633 01:49:13,780 --> 01:49:16,943 ao longo das colinas e rios da Birmânia. 634 01:49:17,217 --> 01:49:21,813 Foi quando Eu voltei para eles 635 01:49:22,022 --> 01:49:25,822 que te conheci na ponte. 636 01:49:26,793 --> 01:49:30,957 não consigo expressar como me senti naquele momento, 637 01:49:31,164 --> 01:49:35,601 mas até então Eu já tinha decidido ficar. 638 01:49:36,903 --> 01:49:39,929 Eu não pude me juntar a você, 639 01:49:40,140 --> 01:49:42,734 ou até mesmo dizer meu nome. 640 01:49:43,276 --> 01:49:47,144 Eu tinha apenas uma intenção, e isso era correr para o norte. 641 01:49:48,081 --> 01:49:51,312 Não, não posso voltar. 642 01:50:05,632 --> 01:50:08,658 Enquanto eu subia montanhas e cruzei rios, 643 01:50:08,868 --> 01:50:11,962 enterrando os corpos deixados nas ervas e riachos, 644 01:50:12,172 --> 01:50:15,300 meu coração estava atormentado com perguntas. 645 01:50:15,508 --> 01:50:19,569 Por que o mundo deve sofrer tanta miséria? 646 01:50:19,846 --> 01:50:23,213 Por que deve haver uma dor tão inexplicável? 647 01:50:23,416 --> 01:50:27,079 Com o passar dos dias, Eu passei a entender. 648 01:50:27,887 --> 01:50:29,912 Percebi que, no final, 649 01:50:30,123 --> 01:50:33,217 as respostas não foram para os seres humanos saberem, 650 01:50:33,493 --> 01:50:39,295 que nosso trabalho é simplesmente facilitar o grande sofrimento do mundo. 651 01:50:39,499 --> 01:50:41,364 Para ter coragem 652 01:50:41,568 --> 01:50:45,402 enfrentar o sofrimento, a insensatez e irracionalidade sem medo, 653 01:50:45,605 --> 01:50:50,702 para encontrar a força para criar a paz pelo próprio exemplo. 654 01:50:51,344 --> 01:50:54,006 eu vou sofrer qualquer treinamento necessário 655 01:50:54,214 --> 01:50:57,115 para que isso se torne minha convicção inabalável. 656 01:50:57,317 --> 01:51:00,252 O sacerdote birmanês quem foi meu professor 657 01:51:00,453 --> 01:51:05,117 me aceitou formalmente no sacerdócio. 658 01:51:08,695 --> 01:51:12,461 As palavras do capitão que todos devemos retornar 659 01:51:12,666 --> 01:51:15,499 e trabalhar juntos para reconstruir o nosso país... 660 01:51:17,871 --> 01:51:21,102 ainda estão frescos na minha memória. 661 01:51:21,307 --> 01:51:25,539 Mas quando vi quantos mortos foram deixados para trás, 662 01:51:25,979 --> 01:51:29,346 Eu não poderia mais sinta o mesmo. 663 01:51:29,549 --> 01:51:31,983 eu vou ficar para trás para criar um lugar 664 01:51:32,185 --> 01:51:35,211 onde esses milhares das almas jovens podem encontrar repouso. 665 01:51:36,856 --> 01:51:41,020 Depois de muitos anos, quando essa tarefa estiver concluída, 666 01:51:41,227 --> 01:51:45,459 Posso retornar ao Japão, se possível. 667 01:51:45,665 --> 01:51:49,101 Mas mesmo assim talvez não. 668 01:51:50,704 --> 01:51:54,731 Minha vida pode acabar aqui. 669 01:51:55,575 --> 01:51:59,875 Estou escrevendo para você do meu quarto no mosteiro. 670 01:52:00,380 --> 01:52:02,473 O papagaio que você me enviou... 671 01:52:04,918 --> 01:52:08,445 às vezes diz as palavras aprendeu com você: 672 01:52:08,988 --> 01:52:14,119 'Ei, Mizushima, vamos voltar para o Japão juntos.' 673 01:52:15,962 --> 01:52:18,157 Cada vez que ouço essas palavras, 674 01:52:19,132 --> 01:52:21,726 Estou assustado. 675 01:52:22,569 --> 01:52:27,905 Hoje, cheio de tristeza insuportável, Esqueci meus votos monásticos... 676 01:52:30,276 --> 01:52:33,473 e tocou uma música de despedida para você na minha harpa. 677 01:52:33,813 --> 01:52:35,781 Agora estou resignado com meu destino. 678 01:52:39,853 --> 01:52:44,290 Não há fim às palavras de despedida. 679 01:52:45,158 --> 01:52:48,559 Aqueles de vocês que ainda pensam em mim, 680 01:52:49,195 --> 01:52:52,858 por favor aceite meu mais profundo agradecimento. 681 01:52:55,535 --> 01:52:59,801 Das montanhas cobertas de neve 682 01:53:00,006 --> 01:53:03,442 para a costa onde o Cruzeiro do Sul brilha, 683 01:53:04,477 --> 01:53:07,378 eu vagarei em toda a Birmânia. 684 01:53:07,580 --> 01:53:12,813 Sempre que minha solidão torna-se insuportável, tocarei minha harpa. 685 01:53:17,557 --> 01:53:21,254 Obrigado por tudo você fez por mim. 686 01:53:21,661 --> 01:53:24,960 Eu sempre orarei para sua felicidade. 687 01:53:26,833 --> 01:53:30,030 Yasuhiko Mizushima.” 688 01:54:23,089 --> 01:54:27,389 Quando eu voltar para minha casa no pomar de amoreiras, 689 01:54:27,594 --> 01:54:29,789 Vou tirar uma boa soneca na varanda. 690 01:54:30,897 --> 01:54:35,197 Eu me pergunto o que se tornou da fábrica. 691 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 sinto falta do som desses motores. 692 01:54:40,106 --> 01:54:45,703 Vou assobiar enquanto ando de bicicleta através do Ginza entregando telegramas. 693 01:54:45,912 --> 01:54:48,779 E eu irei ao cinema e - 694 01:54:48,982 --> 01:54:52,076 Você realmente pensa tudo será tão fácil? 695 01:54:53,519 --> 01:54:56,181 Você realmente acha que Mizushima nunca mais voltará? 696 01:54:56,389 --> 01:54:57,481 O que? 697 01:54:57,690 --> 01:55:01,353 Você nunca se importou com ele antes. O que deu em você? 698 01:55:01,561 --> 01:55:04,223 Deixe Mizushima levar sua própria vida. 699 01:55:04,430 --> 01:55:06,921 Cada um vive como lhe agrada. 700 01:55:07,133 --> 01:55:09,829 Eu era funcionário da estação... 701 01:55:10,436 --> 01:55:16,170 É verdade que eu não tinha dado Mizushima pensou muito antes. 702 01:55:17,443 --> 01:55:21,573 Eu nem pensei muito nele enquanto navegávamos para casa. 703 01:55:22,749 --> 01:55:25,274 Tudo que eu pensei 704 01:55:25,485 --> 01:55:31,185 era como sua família se sentiria enquanto liam sua carta. 705 01:55:32,859 --> 01:55:36,886 De uma forma estranhamente sincera, 706 01:55:37,530 --> 01:55:41,159 Eu esperava que o capitão encontrasse uma boa maneira de explicar isso. 707 01:56:00,153 --> 01:56:03,714 O SOLO DA BIRMÂNIA É VERMELHO, 708 01:56:03,923 --> 01:56:06,357 E AS SUAS ROCHAS ASSIM... 709 01:56:12,799 --> 01:56:16,929 O FIM